birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Robert A. Braunfield: Nezapomeňte na podružnosti

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Napadlo mě to v době, když jsem psal esej s názvem „Birdwatching je o pozorování ptáků“. Tehdy jsem si uvědomil, že mám rád nejen pozorování…
Číst více

Peter Alden: Buďte féroví při sdílení stativáku

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Každý ornitolog nosí na krku pověšený dalekohled. Ti, kteří to myslí vážně, sebou mají i stativový dalekohled s nohama stativu obvykle roztaženýma, když ho nosí…
Číst více

John Acorn: Zpomalte a uvidíte více ptáků

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Život je v naší době hektický. Moderní společnost nás nutí spěchat. Často se užívají obraty jako „hospodaření s časem“ nebo „rozbor nákladů a výnosů“. Čas…
Číst více

Julie Craves: Pishing

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Každý, kdo se věnuje nějakou dobu pozorování ptáků, zná ten otravný moment, kdy si nemůže pořádně prohlédnout sledovaný objekt. To je také důvod, proč jsou…
Číst více

Wayne R. Petersen: Ctěte ornitologické tradice a tabu

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Jako ornitolog s padesátiletou zkušeností se cítím dostatečně kvalifikovaný k tomu, abych se vyjádřil k několika skutečnostem týkajícím se ornitologické etikety. Tradice a tabu, etika…
Číst více

Clay Sutton: Větší není lepší

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Vyrazili jsme dost brzy. Na první lokalitu jsme přijeli ve chvíli, kdy odplouvající mraky odhalily jiskřivě mrazivé zimní ráno. Ostré poryvy větru od severu pročesávaly…
Číst více

Nový druh budníčka byl nalezen v jihovýchodní Asii

(překlad článku BirdLife International) Nový druh z čeledi pěnicovitých byl popsán z oblasti vápencových krasů Vietnamu a Laosu týmem vědců z BirdLife International, Institute of Ecology and Biological Resources, Swedish University of Agricultural Sciences, Swedish Museum of Natural History a…
Číst více

Phoebe Snetsinger: Birding on Borrowed Time

Po večerech si teď čtu knihu Phoebe Snetsinger: Birding on Borrowed Time. Její autorka svého času vévodila žebříčku těch, kteří pozorovali nejvíce ptačích druhů na světě. Základní fakta z jejího života jsem uvedl v článku věnovaném soutěžnímu birdwatchingu a znovu…
Číst více