(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Nejvíce mám na pozorování ptáků rád to, že je můžu vidět v jejich přirozeném prostředí. Když pak vím kdy a kam jít, mám i…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Jmenuje se Robert Taylor a oblohu pozoruje dalekohledem s popiskou „Morristownská střední škola“. Znovu se pustil do prohlídky okolí, nízko nad zemí a zleva (přesně jak doporučuje středoškolský manuál pro pozorování dravců), od…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Samička otevřela oči, což byla jediná známka toho, že se probudila (ale ne, samozřejmě, že spánek sokolů je hodně odlišný od bdělého stavu). Ze svého místa na úzké římse vstřebávala okolní svět…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Telefon jednou zazvonil, Brianova ruka s kulovou šestkou se zastavila uprostřed pohybu nad stolem. Jeho oči instinktivně zabloudili k hodinám – 09:50:44. Před druhým zazvoněním aktivoval telefonní záznamník, poznamenal si čas do…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Ta myšlenka mě zarazila. „Nechceš říct, že měla na mysli to pole na druhé straně domu?“ Nevypadalo to tak. Lindiny instrukce byly jednoduché a jasné: pták je na poli přes ulici od…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) „Támhle je,“ chraptivě zašeptal nějaký obdivovatel. Hlas na druhém konci plošiny zaskřehotal, „je to on.“ Pohledy všech se obrátily, aby mohly vidět napínavý příjezd sedanu Dodge z roku 1966, automobilu známého pod…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Cesta je vidět jen v útržcích: rozmazané momentky hlavní silnice dávkované stěračem na předním skle auta. Každé setření znamená okamžik bezpečí střídající vteřiny slepé víry. … tady je cesta… tady je cesta……
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Mladá káně páskovaná, šedavý stín pohybující se bez hlesu světem barev mokrého popela, vylétla k okraji pole. Pak usedla dost nízko pod korunami stromů, níž než by to udělala káně rudoocasá. I…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Ten pták sedící na knihovně mých rodičů tak trochu odporuje i matčinu dekorativnímu rozmachu. Nejde o to, že by se nehodil k nábytku nebo neladil s barvou koberce, ale nezapadá sem a…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Každý den provádím na South Cape May Meadows jeden průzkum. Nachází se tam kolonie rybáků nejmenších, kterou je nutno kontrolovat, a jespáci křivozobí, které je třeba najít. Životu bychom měli dát nějaký…
Číst více