(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Jednoho březnového dne jsem svezl stopaře; je to můj zvyk. Motivem nebyl altruismus. Dolehla na mě tíha dávného dluhu za všechna ta svezení, která jsem nasbíral během svého tuláckého mládí. Vina je…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Pár dní před koncem léta se objevilo několik znamení, čitelných snad jen pro ty moudré. Pozorován byl rybák s černou slzou nad okem a Yankees přerušili sérii devíti proher (a porazili Indianu osm…
Číst více
(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Míříme k Orionovu pásu. Venuše se chladně usmívá na levoboku; Býk přihlíží — hloupě či netečně — na pravoboku. Také pozoruji, ze zadní paluby za můstkem, s nohama zarputile zapřenýma proti moři…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Jsem jedním z těch fanatiků, kteří dobrovolně tráví celé hodiny uvězněni v malém, plachtou ohraničeném prostoru, s jedním okem přilepeným k hledáčku fotoaparátu, z jehož přední strany trčí…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Když slyším někoho naříkat, že technologie ničí přírodu, protočím oči. Žijeme ve věku zázraků a díky technologiím je skvělé být birderem a seznamovat…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Moji prarodiče vlastnili chatu v Black Hills v Jižní Dakotě. V té chatě byl starý slovník a v tom starém slovníku byla stránka s abecedami. Jednalo se o…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Birdwatching je skvělý. Mám rád všechny jeho aspekty, od hlasů a barev po zajímavé chování. Líbí se mi, že při pozorování ptáků cítím…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Když jsem začal někdy po svých třicátých narozeninách s pozorováním ptáků, často jsem na svých prvních výpravách litoval, že jsem s tím nezačal už jako…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Nikde nejsem šťastnější než venku v přírodě. Vycházející slunce, paleta nádherných barev, třeba i něco vzácného – tyto věci mě naplňují úžasem. Ohromné věci…
Číst více
(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Na jaře roku 1998 jsem se nacházela na lodi uprostřed jezera Pátzcuaro v západomexickém státě Michoacán. Pracovala jsem pro Colorado Bird Observatory (nyní Bird…
Číst více