birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Hledání kolihy tenkozobé

(překlad článku BirdLife International) RSPB (partner BirdLife ve Velké Británii) ve spolupráci s několika dalšími organizacemi rozjela poslední pokus vedoucí k nalezení jednoho z nejvzácnějších ptáků světa. Její výzva směřovala k nalezení zbytkové populace kolihy tenkozobé (Numenius tenuirostris), ať už…
Číst více

Břehouš rudý dosáhnul rekordu v non-stop letu

(překlad článku Popular Science) Břehouš rudý pravděpodobně není tak známý jako jiní jeho ptačí příbuzní – není tak krásný jako labuť a rozhodně není tak roztomilý jako třeba červenka – přesto má svůj nárok na slávu. Jedna vytrvalá samice břehouše…
Číst více

Vraťte se domů, do Palmyry

(překlad článku BirdLife International) Nepatrná populace ibisů skalních si vede v Sýrii dobře díky ochraně jejich hnízdiště. Mladí ptáci se ale nevracejí zpět do kolonie. Je známo, kde zimují staří ptáci, ale nadále zůstává tajemstvím, kam mizí mladí ptáci při…
Číst více