birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Debi Shearwater: Proč mám ráda mořské ptáky

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Když jsem se zamilovala do mořských ptáků, bylo to na vážno. Do buřňáků. A albatrosů. A buřňáčků. Nemám je jen „ráda“. Jsem do…
Číst více

Amar Ayyash: Na obranu pozorování racků

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Racci, kteří obývají všechny kontinenty světa, jsou rozmanitou skupinou čítající jen 52 druhů. Přesto se pravděpodobně stali častějším předmětem debat týkajících se jejich…
Číst více

Greg Miller: Birding. Okena pro vaši duši.

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Lidé, kteří mě znají, si moje jméno nejčastěji spojují s jednou z postav filmu The Big Year z roku 2011. Byl jsem autentickým birderem, kterého ztvárnil…
Číst více

David Lindo: Urban Birding – o čem to všechno je?

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Phnompenh, Kambodža, 2009: hemžení rikšů, hukot nesčetných motocyklů, majestátné francouzské koloniální budovy sálající horkem, široké bulváry ucpané dopravou, trhy s tlačenicí hladových městských obyvatel.…
Číst více

Kenn Kaufman: Začínající birdeři

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Kdysi velice dávno – někdy v 80. letech minulého století – jsem trávil tu lepší část pětiletého období výzkumem, psaním a ilustrováním knihy, kterou…
Číst více

Pete Dunne: Sokol znovu táhne k jihu

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Samička otevřela oči, což byla jediná známka toho, že se probudila (ale ne, samozřejmě, že spánek sokolů je hodně odlišný od bdělého stavu). Ze svého místa na úzké římse vstřebávala okolní svět…
Číst více

Pete Dunne: SVAT

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Telefon jednou zazvonil, Brianova ruka s kulovou šestkou se zastavila uprostřed pohybu nad stolem. Jeho oči instinktivně zabloudili k hodinám – 09:50:44. Před druhým zazvoněním aktivoval telefonní záznamník, poznamenal si čas do…
Číst více

Beau Schaefer: Lekce zvané BIG DAY

(překlad článku Big Day Lessons z únorového čísla časopisu BirdWatching) Do 11 bodů shrnuté zkušenosti birdera, který absolvoval každý měsíc po dobu tří let BIG DAY v okolí Chicaga Každý měsíc jsem od ledna 2013 do ledna 2016 absolvoval v…
Číst více

Pete Dunne: Lajfík pro Rogera

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Ta myšlenka mě zarazila. „Nechceš říct, že měla na mysli to pole na druhé straně domu?“ Nevypadalo to tak. Lindiny instrukce byly jednoduché a jasné: pták je na poli přes ulici od…
Číst více