birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Charles Hagner: Proč jsem se stal lokálním birderem?

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Jsem šťastný chlap. Moje oblíbená lokalita, kam chodím na ptáky, Estabrook Park, leží jen pět minut chůze od zadních dveří mého domku. Je…
Číst více

Pete Dunne: Dar zraku

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Jmenuje se Robert Taylor a oblohu pozoruje dalekohledem s popiskou „Morristownská střední škola“. Znovu se pustil do prohlídky okolí, nízko nad zemí a zleva (přesně jak doporučuje středoškolský manuál pro pozorování dravců), od…
Číst více

Bill Thompson III: Ptačí zpěv, birdeři a muzikanti

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Vyrůstal jsem v domě plném hudby. Můj otec byl jazzový pianista a matka zpěvačka – vlastně se seznámili na vysoké škole, když dělala máma…
Číst více

David A. La Puma: Význam ptáků

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Ptáci jsou všude – v každém lesíku, v každém městě, v každém nákupním středisku, v každém mokřadu. Ptáci jsou všude a až na několik výjimek je můžeme…
Číst více

Julie Zickefoose: Jízda se slečnou Phoebe

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Obvykle je dost náročné žít dvě hodiny od nejbližšího letiště, zvláště pro ty, co cestují tak často jako my. Když ale přijede vaše…
Číst více

Debi Shearwater: Proč mám ráda mořské ptáky

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Když jsem se zamilovala do mořských ptáků, bylo to na vážno. Do buřňáků. A albatrosů. A buřňáčků. Nemám je jen „ráda“. Jsem do…
Číst více

Amar Ayyash: Na obranu pozorování racků

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Racci, kteří obývají všechny kontinenty světa, jsou rozmanitou skupinou čítající jen 52 druhů. Přesto se pravděpodobně stali častějším předmětem debat týkajících se jejich…
Číst více

Greg Miller: Birding. Okena pro vaši duši.

(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds) Lidé, kteří mě znají, si moje jméno nejčastěji spojují s jednou z postav filmu The Big Year z roku 2011. Byl jsem autentickým birderem, kterého ztvárnil…
Číst více