birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Scott Wiedensault: Udělejte kvůli ptákům změnu

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Před několika lety, kdy hrozilo, že bude ze stolu smeten jeden klíčový ochranářský program, jsem na diskuzním fóru birderů zveřejnil pobídku, aby se obrátili na…
Číst více

Červený seznam ptáků Evropy je na světě

Lisa Benedetti I 3. června 2015 (překlad článku BirdLife International) Máme několik teorií, proč na ostrově Mauritius vyhynul po roce 1700 všem dobře známý Dodo. Predace, ztráta vhodného prostředí a invazivní druhy znamenaly příliš mnoho pro tohle přátelské nelétající stvoření.…
Číst více

Alicia Craig: Běžte pozorovat ptáky s dětmi

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Normální birder by příliš nadšený nebyl, kdyby sebou měl do terénu vzít dítě. Děti jsou obvykle hlučné, neudrží moc dlouho pozornost a většinou nemají zájem…
Číst více

Pete Dunne: Legendární Jesse Mew

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) „Támhle je,“ chraptivě zašeptal nějaký obdivovatel. Hlas na druhém konci plošiny zaskřehotal, „je to on.“ Pohledy všech se obrátily, aby mohly vidět napínavý příjezd sedanu Dodge z roku 1966, automobilu známého pod…
Číst více

Pete Dunne: Birdathon ´83 – A Saab Story

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Cesta je vidět jen v útržcích: rozmazané momentky hlavní silnice dávkované stěračem na předním skle auta. Každé setření znamená okamžik bezpečí střídající vteřiny slepé víry. … tady je cesta… tady je cesta……
Číst více

David Sibley: Učte se kreslením

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Kreslení ptáků pro mě vždy bylo součástí jejich pozorování. Kreslení představuje způsob mentálního „odchytu“ ptáků a dává nám reálnou možnost vzájemné interakce. Zaměřit ptáka hledáčkem…
Číst více

Richard Crossley: Odložte nepotřebné vybavení

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Často jsem byl dotazován, „čím jste – fotografem nebo birderem?“ Po dlouhá léta jsem lidem odpovídal, že není možné být obojím. Teď vím, že to…
Číst více

Pete Dunne: Mladý pták

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Mladá káně páskovaná, šedavý stín pohybující se bez hlesu světem barev mokrého popela, vylétla k okraji pole. Pak usedla dost nízko pod korunami stromů, níž než by to udělala káně rudoocasá. I…
Číst více

Pete Dunne: Kaholka z knihovny

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Ten pták sedící na knihovně mých rodičů tak trochu odporuje i matčinu dekorativnímu rozmachu. Nejde o to, že by se nehodil k nábytku nebo neladil s barvou koberce, ale nezapadá sem a…
Číst více