birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Pete Dunne: Legendární Jesse Mew

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) „Támhle je,“ chraptivě zašeptal nějaký obdivovatel. Hlas na druhém konci plošiny zaskřehotal, „je to on.“ Pohledy všech se obrátily, aby mohly vidět napínavý příjezd sedanu Dodge z roku 1966, automobilu známého pod…
Číst více

Pete Dunne: Birdathon ´83 – A Saab Story

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Cesta je vidět jen v útržcích: rozmazané momentky hlavní silnice dávkované stěračem na předním skle auta. Každé setření znamená okamžik bezpečí střídající vteřiny slepé víry. … tady je cesta… tady je cesta……
Číst více

David Sibley: Učte se kreslením

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Kreslení ptáků pro mě vždy bylo součástí jejich pozorování. Kreslení představuje způsob mentálního „odchytu“ ptáků a dává nám reálnou možnost vzájemné interakce. Zaměřit ptáka hledáčkem…
Číst více

Richard Crossley: Odložte nepotřebné vybavení

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Často jsem byl dotazován, „čím jste – fotografem nebo birderem?“ Po dlouhá léta jsem lidem odpovídal, že není možné být obojím. Teď vím, že to…
Číst více

Pete Dunne: Mladý pták

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Mladá káně páskovaná, šedavý stín pohybující se bez hlesu světem barev mokrého popela, vylétla k okraji pole. Pak usedla dost nízko pod korunami stromů, níž než by to udělala káně rudoocasá. I…
Číst více

Pete Dunne: Kaholka z knihovny

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Ten pták sedící na knihovně mých rodičů tak trochu odporuje i matčinu dekorativnímu rozmachu. Nejde o to, že by se nehodil k nábytku nebo neladil s barvou koberce, ale nezapadá sem a…
Číst více

Pete Dunne: Tahání za provázky

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Každý den provádím na South Cape May Meadows jeden průzkum. Nachází se tam kolonie rybáků nejmenších, kterou je nutno kontrolovat, a jespáci křivozobí, které je třeba najít. Životu bychom měli dát nějaký…
Číst více

Pete Dunne: Příběh dvou pozorovatelů dravců

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) 1931 Erik se probudil do zvuků, kterými matka vyklepávala popel z kamen, stejně jako předchozího rána, a rána před tím a vlastně každého rána, na které si za těch šestnáct let svého…
Číst více

Pete Dunne: Přelet

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) „Máte všichni zapnuty pásy?“ Měli jsme. Po třech týdnech už jsme věděli co a jak. Náš pilot s jistotou projel několik řad důležitě vyhlížejících vypínačů a budíků, hlasitě poklepal na jeden, který…
Číst více