birdwatcher.cz

PŘEKLADY

Překlady článků a povídek z angličtiny s ptačí tématikou.

Pete Dunne: Billy Leeds a orel

(překlad z knihy Tales of a Low-Rent Birder) Zvuk přijíždějícího automobilu mě vyrušil uprostřed pozorování – jaká náhoda! Na staré cestě uprostřed mokřadu moc velký provoz nebývá. V podstatě ji nepoužívá skoro nikdo s výjimkou sezónních rybářů, lovců a občasných…
Číst více

Bill Schmoker: Běžte na ptáky i za špatného počasí

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Můj nejpozoruhodnější Big Day začal o půlnoci 19. května 2003 na místním mokřadu pod jasnou, hvězdnatou oblohou. Naše cílové druhy s námi spolupracovaly tak dobře,…
Číst více

Jessie H. Barry: Veďte si terénní záznamy

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Pozorování je klíčem k určování. Umět pozorně sledovat, rozeznat rozdíly mezi jednotlivými ptáky, zaznamenat si to, co činí každého jednotlivce jedinečným, zachytit několika tahy příslušnost…
Číst více

Laura Erickson: Seznamte děti s ptáky

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Čím to je, že ptáci tak okouzlují děti? Lidský zrak a sluch přitahují barvy, zvuky a pohyby. Nádherné opeření, krásný zpěv a elegantní let zaujmou…
Číst více

Jon. L. Dunn: Zdokonalujte své birderské dovednosti

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Birding si vyžaduje stejně jako každá další zábava, která vás baví, jisté dovednosti a vědomosti. Úroveň vašich odborných znalostí bude záviset na tom, s jakou…
Číst více

Rozhovor s Kennem Kaufmanem

Na serveru birdwatching.com jsem našel rozhovor s legendou světového birdwatchingu – Kennem Kaufmanem. I když se jedná o rozhovor starý šestnáct let, tak o svoji aktuálnost nepřišel. Z toho důvodu zveřejňuji jeho překlad také na tomto webu. Diane Porter I…
Číst více

Mel White: Ach, to chování!

(překlad z knihy Good Birders Don’t Wear White: 50 Tips From North America’s Top Birders) Je květen a vy se nalézáte na oblíbené ornitologické lokalitě, když na cestě potkáte jiného člověka s dalekohledem. „Viděl jste něco zajímavého?“, zeptáte se. Ten…
Číst více